FICHA TÉCNICA
Dirección y guion: Xisi Sofía Ye Chen
Países: España y Francia
Duración: 94 minutos
Género: documental
Título internacional: From Dawn to Dawn
Puntuación: 8/10
Hay películas que cuentan una historia familiar y, sin convertirla en una explicación universal, consiguen que reconozcamos en ella la experiencia de muchas otras familias. La noche de la infancia, ópera prima de Xisi Sofía Ye Chen, mira de cerca a su hermano A Wen y, a través de él, a una generación que creció entre la historia de sus padres y una sociedad que todavía estaba aprendiendo a conocerlos.
La película recorre las huellas de una migración: las deudas contraídas para llegar, el esfuerzo de abrir y mantener un restaurante, las jornadas interminables de unos padres que apenas podían estar con sus hijos. Los niños crecieron muchas veces solos; después llegó la adolescencia, con la necesidad de buscar un grupo y una identidad. Para A Wen, esa búsqueda se acercó al mundo de las bandas y a una fascinación por los códigos del cine de gánsteres: la lealtad, la violencia, el honor y el sacrificio.
La directora no contempla ese pasado desde lejos. Es la hermana pequeña que recuerda, pregunta y trata de entender. Mientras A Wen intenta sostener su vida como empresario y padre, y sigue ligado a antiguos amigos, Xisi Sofía ha encontrado otro camino: estudiar, hacer cine y convertir los silencios familiares en imágenes y palabras. La película nace de esa diferencia entre dos hermanos que comparten una infancia, pero no la misma manera de enfrentarse al mundo.
Una de las frases más sugerentes habla del silencio como un virus que se expande hasta convertirnos en “un mismo cuerpo”: un cuerpo camuflado en la periferia, escondido en naves y sótanos, que entierra sus historias sin dejar rastro. También resuena la idea de que los gestos son lo más difícil de abandonar, aunque olvidemos de dónde vienen. En esas palabras aparece algo que atraviesa generaciones: aquello que se transmite sin explicaciones, incluso cuando nadie encuentra la forma de contarlo.
La madre enseñó a A Wen a inclinarse para ganarse la vida; más tarde, él cambió las pistolas por las ollas del restaurante. Esa imagen reúne dos formas de supervivencia y contiene una pregunta que la película deja abierta: ¿qué hace falta para cambiar de vida? ¿Puede un corazón vacío cambiar el entorno?
Con una mirada íntima y una puesta en escena contenida, La noche de la infancia se acerca a un universo pocas veces contado desde dentro. No pretende hablar por todas las familias chinas que llegaron a España, pero sí nos permite asomarnos a una de tantas historias atravesadas por el trabajo, la soledad, el desarraigo y el deseo de encontrar un lugar propio.
Una película sensible y valiosa que convierte la memoria de una familia en una invitación a escuchar aquello que durante demasiado tiempo permaneció en silencio.
Anécdotas y curiosidades
La historia nace dentro de la propia familia: A Wen es el hermano de la directora. Xisi Sofía Ye Chen construye el documental desde su mirada de hermana pequeña y desde los recuerdos de una infancia compartida.
La directora creció entre cuatro lenguas: qingtianés, mandarín, catalán y español. Esa experiencia entre culturas está muy ligada a las preguntas sobre identidad y desarraigo que aparecen en la película.
El cine de gánsteres forma parte de la memoria de infancia: la nota de prensa cuenta que Xisi Sofía veía de pequeña películas reflejadas en las gafas de su hermano. A Wen y sus amigos habían adoptado ciertos códigos del imaginario cinematográfico de las bandas.
La madre enseñó a A Wen a inclinarse para ganarse la vida. La frase adquiere otra dimensión cuando la película recuerda que él dejó atrás las pistolas y acabó entre las ollas de los restaurantes familiares.
La película vuelve a un lugar marcado por la violencia: Laosan, amigo de A Wen, quedó paralizado tras un tiroteo en el que él participó. Sus encuentros reabren una parte de ese pasado.
El título internacional es From Dawn to Dawn. La película dura 94 minutos y alterna español y mandarín.
Es el primer largometraje de Xisi Sofía Ye Chen. Antes realizó cortometrajes, un mediometraje, una obra de teatro y una instalación artística.
El documental recibió el Gran Premio del Jurado en Visions du Réel, donde tuvo su estreno mundial, y después obtuvo otros reconocimientos en festivales de Kosovo, Argentina y Rumanía.
La más evocadora para destacar quizá sea la de las películas de gánsteres vistas en las gafas del hermano: en una sola imagen caben la infancia de la directora, la fascinación de A Wen por ese mundo y la manera en que el cine puede mezclarse con la vida.
Amor DiBó
Instagram: @amordibo
Youtube: @amordibo









_ES.jpg)
















