No siempre las adaptaciones de series europeas a los EEUU tienen una calidad aceptable. Recientemente hemos visto como Los misterios de Laura (2009-2014) se convertía en The Mysteries of Laura (2016) sin aportar mucho lustre al personaje y, más bien, desluciéndolo. Esto de las adaptaciones es casi una loteria. En la genial serie danesa Borgen (2010-2013) reconocemos una temática similar a la que luego asumió brillantemente House of Cards (2013- ), sin embargo la aceptable Den som dræber (2014) producida en el mismo país se convirtió en la frustrada Those Who Kill (2014). Algunas veces, las adaptaciones culminan en un producto brillante que iguala, e incluso supera al original y en otras en un aborto que jamás debería haberse filmado. Todo esto viene a cuento porque The Bridge es la traslación de la serie sueco-danesa Bron/Broen (2013-2014). Adaptación brillante.
Puede decirse que se trata de una serie cuyo contenido se ha visto determinado por la fatalidad y los paralelismos geográficos. Una de las obras más difíciles de la ingeniería europea es el puente de Øresund que une el área metropolitana de Copenhague con la ciudad sueca de Malmö, uno de los puentes más largos del mundo con sus casi 8.000 metros de longitud y sus 23 metros de anchura. La frontera entre ambos países se encuentra justamente entre los dos pilares más elevados (de 204 metros de altura). Es ahí en donde arranca la trama de la serie nórdica con el descubrimiento de un cadáver justo en la línea de demarcación entre ambos países. Esto hace que, a partir de ese momento, los protagonistas de la serie sean un rústico policía sueco y una metódica policía danesa.