Reconocemos que hemos tenido dificultades para encontrar rastros de Forbrydelsen en su paso por España. A decir verdad, fue una serie que vimos hace un año en Netflix Costa Rica y que nos encantó de principio a fin. Después de mucho dudarlo, nos decidimos a ver la adaptación realizada en Hollywood, emitida en España con el nombre de The Killing. Nos reiteramos en lo dicho entonces: la primera temporada la serie danesa es muy superior a la norteamericana y es solamente en la segunda temporada, cuando la versión hollywoodiense deja de ser una copia servir de la matriz, cuando despega. Las tres temporadas de Forbrydelsen son verdaderas muestras de la excelencia del thriller nórdico y pueden recomendarse sin reservas.
FORBRYDELSEN TIENE DE COMPLICADO SOLO EL TÍTULO
La palabreja danesa quiere decir “el crimen”. Por algún motivo –seguramente para llamar la atención del espectador o quizás para recordar que el marchamo de calidad es nórdico- al emitirse en España, o bien se ha conservado el título danés, o bien se le ha adaptado de manera curiosa: alternando el inglés, “The Killing” y el castellano “crónica de un asesinato”. Nunca se sabe lo que pasa por le mente de quienes bautizan a las series en su pase por nuestro país. La complicación se agrava por el hecho de que la réplica norteamericana se llama simplemente The Killing y en varias bases de datos generadas con motores de búsqueda se encuentran incontables confusiones. Y es una pena, porque la serie original danesa es seguramente una de las mejores que hemos visto en los últimos años.